16º Cap - Distant Love

16º Cap - Parte I

Cena I
(Lali)[chorando] Por que está dando tudo errado pra mim? Essa distancia que houve entre mim e o Peter, foi bom. Mas ai ele voltou... E agora, nem meus filhos gostam mais de mim. Eu estou grávida novamente, e não sei quem é o pai... eu sou uma retardada em cair na tentação do Peter.
Tic Tac aparece:
(Tic Tac) Olá.
(Lali)[assustada] Quem é você?
(Tic Tac) Eu sou, quer dizer, vou ser, uma pessoa muuuuuuuito importante para você no futuro.
(Lali) Quem?
(Tic Tac) Não posso te contar.
(Lali) E você está fazendo o que aqui?
(Tic Tac) Só vim dizer que você não pode tirar esse filho.
(Lali) E como você sabe que eu queria tirar ele?
(Tic Tac) Eu sei de muitas coisas... E eu estou aqui para te impedir de tirar-lo.
(Lali) Mas porque? Ele só trouxe prejuízo pra minha vida familiar.
(Tic Tac) Eu sei, mas isso logo passa. O papa... o Peter vai te ajudar se você contar tudo pra ele.
(Lali) Tem certeza?
(Tic Tac) Absoluta.
Cena II
Pablo beija Bélen intensamente, ele corresponde. Os dois fazem amor. Alguns minutos depois:
(Pablo) A Lali é uma vadia.
(Bélen) Nossa! Mas por que?
(Pablo) Ela me traiu com o Peter e agora esta gravida, e não sabe de quem é o filho.
(Bélen) Nossa. Não presta. E você não serve pra ela, você é muito caminhãozinho pro patinete dela.
(Pablo) Você acha?
(Bélen) Sim.
Pablo beija Bélen intensamente, ele corresponde. Os dois fazem amor novamente.
Cena III
(Rochi) Você está lindo.
(Gastón) Você também está linda.
(Rochi) Gas, posso te chamar assim né?
(Gastón) Claro.
(Rochi) Eu acho que estou te amando.
(Gastón) Sério? Porque eu também acho isso.
(Rochi) Mentira?
(Gastón) Sim, verdade.
(Rochi) Ai que bom. Agora podemos namorar, e quem sabe nos casar. E cuidar do nosso futuro filho.
(Gastón) É verdade. Você quer ter esse filho por uma inseminação ou normal?
(Rochi) Agora eu quero normal.
(Gastón) Então vamos ter normal.
Os dois se beijam.


Parte II
(Kauê) Essa é a história dos dois?
(Nico) SIm.
(Kauê) Quer dizer que o Peter, meu pai, é um traíra? Ele traiu minha mãe.
(Nico) É. Mas ele a amava, e ama ainda. Ele ama principalmente você e sua irmã.
(Kauê) Porque ele ama minha irmã?
(Nico) Po-po-porque ela é sua irmã.
(Kauê) Você está mentindo.
(Nico) Ela também é filha do Peter. Mas por favor, não fala isso pra ninguém.
(Kauê) Ok.
Cena II
(Kethelyn) Eu vou fazer minha festa de aniversario. Vocês já estão convidadas.
(Clara) Ah, sério? Que fofo. Obrigada.
(Kethelyn) De nada.
(Luíza) E aí, você já está namorando?
(Kethelyn) Infelizmente não.
(Clara) Porque? Você queria namorar alguém?
(Kethelyn) Um menino da minha sala. Eu amo ele, faz uns dois anos. Mas eu acho que sou muito nova pra ter compromisso sério. E ele nem gosta de mim também.
(Luíza) Você já perguntou pra ele se ele gosta de você?
(Kethelyn) Não.
(Clara) Então. Pergunta pra ele.
Cena III
(Peter) I know you're somewhere out there
Somewhere far away
I want you back
I want you back
My neighbours think I'm crazy
But they don't understand
You're all I have
You're all I have

(Chorus:)
At night when the stars light up my room
I sit by myself
Talking to the Moon
Try to get to you
In hopes you're on the other side
Talking to me too
Or am I a fool who sits alone
Talking to the moon?

I'm feeling like I'm famous
The talk of the town
They say I've gone mad
Yeah, I've gone mad
But they don't know what I know
Cause when the sun goes down
Someone's talking back
Yeah, they're talking back

(Chorus:)
At night when the stars light up my room
I sit by myself
Talking to the Moon
Try to get to you
In hopes you're on the other side
Talking to me too
Or am I a fool who sits alone
Talking to the moon?

Ahh... Ahh... Ahh...
Do you ever hear me calling?
(Ahh... Ahh... Ahh...)
Oh oh ooh oooh

'Cause every night
I'm talking to the Moon
Still try to get to you
In hopes you're on the other side
Talking to me too
Or am I a fool who sits alone
Talking to the moon?

Ohoooo...

I know you're somewhere out there
Somewhere far away
http://www.vagalume.com.br/bruno-mars/talking-to-the-moon-traducao.html#ixzz1WZHobXpX

Parte III
Cena I
(Pablo) Você é ótimo.
(Bélen) Você também não é ruim.
Cena II
(Tic Tac) Qual é a sua decisão?
(Lali) Eu não sei...
(Tic Tac) Converse com o Peter.
(Lali) Ta. Eu vou cnversar. Obrigada.
(Tic Tac) De nada. E quando você mais precisar, eu vou estar aqui.
(Lali) Obrigada mais uma vez.
Tic Tac some.
Cena III
(Euge) Você canta muito bem.
(Peter) Obrigada.
(Euge) Você sempre gostou de cantar né?
(Peter) Sim, sempre. Desde meus três anos. Meu sonho era ser um cantor.
(Euge) Mas ai seu destino mudou.
(Peter) Isso.
(Euge) O que te fez mudar?
(Peter) O amor.
(Euge) Doeu?
(Peter) Não muito. Desisti de um sonho pra correr atrás de outro.
(Euge) E você acha que deu certo?
(Peter) Sim. E valeu a pena.


Continua...