5º Cap - Distant Love

                        
5º Cap - Parte I

Euge entra na casa de Lali que ja estava à sua espera:

(Euge)[abrançando-a] Amiga.

(Lali) Senti sua falta.

(Euge) Eu também.

(Lali) Sente-se. Cadê o Guilherme?

(Euge) Ele não quiz largar tudo para vir pra cá. Agora que arrumou uma namorada não quer saber dos pais. Coisa de adolescentes.

(Lali) O Kauê também está namorando. A Kethelyn ainda não chegou na idade.

(Euge) Você teve uma filha?

(Lali) Sim. Ela vai fazer 13 anos.

(Euge) Qual é a data de nascimento dela?

(Lali) 13 de março de 1998. Porque?

(Euge)[pensativa] Essa menina é filha do Peter não é?

(Lali) Só vou dizer porque eu confio em você. Ela é filha do Peter sim. Mas não sabe. Ela pensa que o Simon, meu marido, é pai dela. Ele me ajudou com os dois. Então eu me casei com ele e ele se tornou pai dos meus filhos.

(Euge) Você o ama?

(Lali) Igual eu amo o Peter não.

(Euge) Volte com o Peter então. Ele te ama muito.

(Lali) Não. E meus filhos? E o Simon?

(Euge) Mas você não ama o Simon.

(Lali) Mas ele que me apoiou todos esse anos.

(Euge) Tá bem.  Porque você foi embora e não me deu Adeus?

(Lali) Naquela hora o que eu mais queria era fugir de tudo aquilo. Desculpe-me.

Lali à abraça.

(Euge) Bom. Tenho que ir.

(Lali) Já? Fique pra cá. Durma aqui em casa. Vamos por as coisas em dia. Saber das fofocas.

(Euge) Se o Nico deixar.

Parte II

(Vale) Vocês acham que eu estou velha demais para ter um filho?

(Nico) Não. Mas, quem vai ser o pai?

(Peter) É. Quem vai ser o pai?

(Vale) Vou fazer uma insemininação. O que acham?

(Peter) Eu acho isso muito legal. Eu adimiro muito as pessoas que fazem isso.

(Nico) Eu prefiro que seja natural. Mas já que é você prefere assim.

(Vale) Obrigada.

Vale sai toda feliz.

(Peter) Estou feliz por ela. Está realizando um de seus sonhos.

(Nico) É. Mesmo eu preferindo que seja natural, também estou feliz por ela.

O celular de Nico começa a tocar:

(Nico) Alô?

(Lali) Alô! Sou eu, Lali.

(Nico) Lali?

(Lali) Sim, sou eu. Quero que você deixe a Euge dormir aqui.

(Nico) Tem que ser hojê? É que hojê nós iriamos rockerolear.

(Lali) Bom... bom você não deveria falar isso pra mim, não acha?

Parte III

(Vale) Semana que vem eu irei realizar meu sonho. 

Vale canta "Estoy Listo"

Un camino sin final
Que te lleva a la verdad
Tiene mil flores y piedras
Que cruzar...

Algún día ese lugar
Sé que tu alma encontrará
Y el secreto al fin sabrás
Y es amar...

El abismo cruzarás,
Por un puente de cristal
Y los ángeles sus alas te darán

Y por fin comprenderás
Como es la libertad
Cuando el universo puedas alcanzar

Para mirar, estoy listo
Para soñar, estoy listo
Para sentir, estoy listo
Y para amar...

Estoy listo para ir,
Hay que aprender a compartir
Los sueños que hay en ti

Estoy listo junto a ti
Todos vamos a llegar
Y juntos caminar,
Ya estamos todos aquí

Si confias en tu ilusión
Te regalo el corazón
Solo hay que poner el alma y la pasión

Y ahora que ya estas acá
Juntos vamos a lograr
Que los sueños se hagan pronto realidad
Para mirar, estoy listo
Para soñar, estoy listo
Para sentir, estoy listo
Y para amar...

Estoy listo para ir,
Hay que aprender a compartir
Los sueños que hay en ti

Estoy listo junto a ti
Todos vamos a llegar
Y juntos caminar,
Ya estamos todos aquí
(x2)

http://www.vagalume.com.br/casi-angeles/estoy-listo-traducao.html#ixzz1Q9UDyYWt

(Lali) Você deixa ou não?

(Nico) Ta bom né. Mas só se ela prometer que amanhã vai rolar.

(Lali) Ta bem. Ela aceitou. Tchau.

(Nico) Tchau.

(Lali) Ele deixou. Você quer ver umas fotos das crianças?

(Euge) Claro.

Continua.